1
00:00:02,064 --> 00:00:05,904
Ez a program tartalmazza
néhány erőszakos jelenet a
elején és végig.

2
00:00:52,824 --> 00:00:54,624
SIKOLT

3
00:01:41,824 --> 00:01:44,304
90831.

4
00:01:46,184 --> 00:01:48,304
90831.

5
00:01:58,384 --> 00:02:00,864
90831.

6
00:02:01,984 --> 00:02:03,624
90831.

7
00:02:13,224 --> 00:02:15,024
AUTÓKÜRDŐ SÍP

8
00:02:25,864 --> 00:02:28,144
908...
A GUMIABRONCSOK CSOROLNAK

9
00:02:28,184 --> 00:02:30,864
Figyeld, hova mész!
Elnézést. Idióta!

10
00:02:35,824 --> 00:02:37,624
AUTÓKÜRDŐ SÍP

11
00:02:37,664 --> 00:02:39,464
A GUMIABRONCSOK CSOROLNAK

12
00:03:39,384 --> 00:03:41,264
Ó, jó. Megkaptad a szövegemet.

13
00:03:41,304 --> 00:03:42,944
Igen. Köszönöm.

14
00:03:49,064 --> 00:03:50,784
Minden rendben? Igen.

15
00:03:52,544 --> 00:03:56,144
Ez tét? Hát az,
DC Akbari, a gyilkos fegyver.

16
00:03:56,184 --> 00:03:59,104
Egy meglehetősen szokatlan.
Ez átszúrta a bordáját.

17
00:03:59,144 --> 00:04:01,824
Úgy értem, erre lenne szükség
kolosszális erő.

18
00:04:01,864 --> 00:04:04,224
Igen. Furcsán sápadt, nem?

19
00:04:04,264 --> 00:04:07,184
A szöveti hipoperfúzió jele.

20
00:04:07,224 --> 00:04:09,904
A test biztosan veszített
sok vér.

21
00:04:09,944 --> 00:04:13,224
Ennek azonban nyoma sincs.
Nos, talán meghatódott.

22
00:04:13,264 --> 00:04:15,064
Dr Parsons...

23
00:04:16,664 --> 00:04:19,704
Igen. Ezek inkább
furcsa bemetszések.

24
00:04:19,744 --> 00:04:22,864
Valószínűleg átvágtak
a nyaki artéria.

25
00:04:22,904 --> 00:04:25,224
Jézus. Úgy néznek ki, mint a fognyomok.

26
00:04:26,384 --> 00:04:28,264
Van valakinek fokhagyma Willnek?!

27
00:04:29,504 --> 00:04:32,464
Úgy néz ki, mint az áldozat kamerája.
A film fele használt.

28
00:04:32,504 --> 00:04:35,224
Mihamarabb kifejlesztjük.
Jó. Egészségedre, haver.

29
00:04:36,984 --> 00:04:38,544
Szia. Szia.

30
00:04:38,584 --> 00:04:40,624
Reméltem, hogy találkozunk.

31
00:04:40,664 --> 00:04:41,984
Jobbra.

32
00:04:43,384 --> 00:04:46,144
Ööö...
Milyen volt a képzésed?

33
00:04:46,184 --> 00:04:47,624
Jó.

34
00:04:47,664 --> 00:04:50,184
De tudod,
három hónap túl hosszú.

35
00:04:51,304 --> 00:04:53,184
Inkább itt lettem volna.

36
00:04:55,824 --> 00:04:58,904
Hűvös. Gondolom, az vagy
most mégis törvényszéki zseni.

37
00:04:58,944 --> 00:05:01,784
Ó, teljesen.
Másodpercek alatt ki tudom elemezni a guminyomokat!

38
00:05:01,824 --> 00:05:04,304
Bár még mindig nem tudok
egy kaktuszt életben tartani.

39
00:05:07,064 --> 00:05:10,064
Elliot, töltünk. RENDBEN. Persze.

40
00:05:10,104 --> 00:05:11,864
Ööö... Viszlát.

41
00:05:13,304 --> 00:05:15,064
Viszlát. Igen.

42
00:05:29,904 --> 00:05:32,224
Mi ez? Fogalmam sincs.

43
00:06:03,984 --> 00:06:05,784
Szóval mi van?

44
00:06:05,824 --> 00:06:07,704
Az áldozat egy Jonathan Starer.

45
00:06:07,744 --> 00:06:10,304
Ő egy feltörekvő csillag
a fotózás világában.

46
00:06:10,344 --> 00:06:12,064
Van ennél több részlet?

47
00:06:12,104 --> 00:06:14,424
Azt mondanám, a fő hatása
egy romantikus gótika.

48
00:06:14,464 --> 00:06:17,104
Határozottan felveszi
a preraffaelitákon.

49
00:06:17,144 --> 00:06:19,904
Több részletre gondoltam
az áldozatról, DC Akbariról?

50
00:06:19,944 --> 00:06:23,584
Ó, értem. Ööö... Készült
egy közelgő kiállításra, uram.

51
00:06:23,624 --> 00:06:26,064
Nagy volt a zsivaj körülötte.

52
00:06:28,824 --> 00:06:31,304
Csak instant kávét találtam.

53
00:06:31,344 --> 00:06:33,544
Ti hogy éltek így?!

54
00:06:33,584 --> 00:06:35,224
DI Monroe?

55
00:06:35,264 --> 00:06:37,584
Hívj Frankie-nek. DCI Calvin Baxter.

56
00:06:37,624 --> 00:06:40,784
Nem számítottunk rád
jövő hétig.

57
00:06:40,824 --> 00:06:43,344
Ó, ööö, igen. A tervek megváltoztak.

58
00:06:43,384 --> 00:06:46,704
Nem volt kedvem itt maradni
Manchester még egy hét,

59
00:06:46,744 --> 00:06:48,544
szóval itt vagyok.

60
00:06:49,824 --> 00:06:53,424
Szóval, ööö, DI Monroe
DI Metcalf helyettesítője.

61
00:06:53,464 --> 00:06:54,784
Ööö...

62
00:06:56,104 --> 00:06:57,704
..csere?

63
00:06:57,744 --> 00:07:01,304
Nem. Elnézést, uram
DI Metcalf csak szabadságon van.

64
00:07:01,344 --> 00:07:05,664
Igen, ő... Ő volt, de ő
úgy döntött, hogy Glasgow-ban vállal munkát.

65
00:07:05,704 --> 00:07:08,304
Ő nem tehet róla.
Nem... Mi?

66
00:07:08,344 --> 00:07:09,824
ismerlek.

67
00:07:09,864 --> 00:07:12,664
Szokásod van próbálkozni
megölni a motorosokat, ugye?

68
00:07:12,704 --> 00:07:15,144
Véglegesen bedugva
a fejhallgatóba.

69
00:07:15,184 --> 00:07:18,224
Bloody Gen Z.
Ööö... Zajszűrők.

70
00:07:18,264 --> 00:07:21,624
Igen. Ne hunyd le a szemed,
mégis, igaz? Munkatapasztalat?

71
00:07:21,664 --> 00:07:24,664
Nem. Itt Patience Evans
a bűnügyi nyilvántartásból.

72
00:07:24,704 --> 00:07:25,984
Ó.

73
00:07:27,264 --> 00:07:29,944
Jobbra. Akkor mi folyik itt?

74
00:07:29,984 --> 00:07:32,664
Gyanús emberölés.
Tegnap este bejött.

75
00:07:32,704 --> 00:07:35,584
Kicsit furcsa, ez.
Igen, ez tét.

76
00:07:35,624 --> 00:07:38,544
És megtalálták az áldozatot
két harapásnyommal a nyakában

77
00:07:38,584 --> 00:07:40,384
és súlyos vérveszteség.

78
00:07:40,424 --> 00:07:44,664
Igazán? Mm. Elnézést, DI Monroe
nem fogom tudni
hogy körbemutassam ma reggel.

79
00:07:44,704 --> 00:07:47,704
Nyilvánosnak kell lennem
kapcsolati találkozó. Jól hangzik.

80
00:07:47,744 --> 00:07:50,584
Mintha nem lenne elég elviselni
állomás felújítása.

81
00:07:50,624 --> 00:07:53,904
Most a főrendőr
úgy gondolja, hogy javítanunk kell
imázsunkat a nyilvánossággal.

82
00:07:53,944 --> 00:07:56,704
Talán ne mondd el nekik
vámpírokra vadászunk, uram!

83
00:07:57,864 --> 00:08:00,704
Borzasztóak ezek a képek,
nem?

84
00:08:00,744 --> 00:08:03,664
Tudtam, hogy felismerem a nevet
Jonathan Starper.

85
00:08:03,704 --> 00:08:06,584
Egy robogóval keveredett
baleset körülbelül négy hónapja.

86
00:08:06,624 --> 00:08:08,304
Hány éves vagy?

87
00:08:09,704 --> 00:08:10,944
23.

88
00:08:10,984 --> 00:08:12,544
ÜZENET FIGYELMEZTETÉS

89
00:08:12,584 --> 00:08:16,904
Hölgyem, Marina Murray, a nő
aki felfedezte a testet,
az interjúszobában van.

90
00:08:16,944 --> 00:08:20,984
Ó, igaz. Menjünk és
nézze meg, melyik tagja a
Adams család most felállt.

91
00:08:21,024 --> 00:08:22,544
errefelé.

92
00:08:22,584 --> 00:08:23,904
Ööö...

93
00:08:25,264 --> 00:08:27,544
Elnézést. Nem, ööö
az áldozat balesete,

94
00:08:27,584 --> 00:08:29,344
azért érdekes, mert...

95
00:08:29,384 --> 00:08:32,744
Van-e esély a megfelelőre
kávé? Egy lapos fehér is megteszi.

96
00:08:32,784 --> 00:08:37,344
Ööö... Mármint a pörkölés folyamata
kávéból ismert
rákkeltő... Ó, jó.

97
00:08:48,464 --> 00:08:52,424
Jobbra. Szóval megjelent a Monk Barban
Torony az éjszaka közepén

98
00:08:52,464 --> 00:08:54,424
csak hogy Jonathan hazamenjen?

99
00:08:54,464 --> 00:08:57,824
Mm-hm. Ezzel csinálod
az összes ügyfele? Nem. Ööö...

100
00:08:59,184 --> 00:09:01,824
De én voltam az ügynöke
15 évig.

101
00:09:01,864 --> 00:09:03,944
És, ööö, ismertem őt.

102
00:09:05,504 --> 00:09:08,904
Amikor kiállítás van,
kiégeti magát.

103
00:09:08,944 --> 00:09:11,944
Gondolhat valakire
hogy meg akarja ölni?

104
00:09:11,984 --> 00:09:15,064
Nem, természetesen nem.
Ő... csodálatos volt.

105
00:09:16,304 --> 00:09:19,224
Nos, volt valaki
rossz viszonyban volt vele?

106
00:09:19,264 --> 00:09:21,304
Nem. Aggódott valami miatt?

107
00:09:22,304 --> 00:09:23,584
Ööö...

108
00:09:24,944 --> 00:09:27,824
Kicsit úgy tűnt
mostanában kiment a sorból,

109
00:09:27,864 --> 00:09:30,264
de szerintem az volt
csak a kiállítás.

110
00:09:32,224 --> 00:09:34,304
Sajnálom, hogy nem tudok többet segíteni.

111
00:09:34,344 --> 00:09:36,984
Nem. Köszönjük, hogy bejött,
Murray kisasszony.

112
00:09:37,984 --> 00:09:40,064
Ha emlékszel még valamire...

113
00:09:41,664 --> 00:09:43,424
..hívjon minket.

114
00:09:43,464 --> 00:09:45,304
RENDBEN. Köszönöm.

115
00:09:52,304 --> 00:09:54,264
Igen, megrázta.

116
00:09:55,744 --> 00:09:58,384
Honnan tudod ezt?
Testbeszéd.

117
00:09:58,424 --> 00:10:01,784
És a zsigerem, ami szintén azt mondja nekem
Kell egy szalonnás szendvics.

118
00:10:01,824 --> 00:10:03,744
Van egy menza. Nem szükséges.

119
00:10:03,784 --> 00:10:06,224
Megálltam egy mezőgazdasági boltban
ma reggel.

120
00:10:06,264 --> 00:10:09,144
Helyi eredetű, pácolt juhar.
Delish.

121
00:10:17,224 --> 00:10:19,024
Remek, köszönöm.

122
00:10:19,064 --> 00:10:21,024
Megkérhetlek, hogy jelentkezz ki?

123
00:10:26,584 --> 00:10:27,904
Köszönöm.

124
00:10:30,664 --> 00:10:32,344
Ó, szia. Szia.

125
00:10:32,384 --> 00:10:35,424
Csak megyek és veszek néhányat
ebéd. Veled akarsz jönni?

126
00:10:35,464 --> 00:10:37,824
Ööö, hoztam otthonról salátát.

127
00:10:37,864 --> 00:10:40,344
Nos, leülhetnél hozzám?

128
00:10:41,824 --> 00:10:44,544
Külső étkezés nem megengedett
bent a kantinban.

129
00:10:45,544 --> 00:10:46,784
Ó.

130
00:10:48,784 --> 00:10:50,784
Igen, nos, én...

131
00:10:51,904 --> 00:10:53,824
..majd találkozunk. Igen.

132
00:10:53,864 --> 00:10:55,584
Igen. Igen.

133
00:11:19,704 --> 00:11:21,424
LIFT: Ajtónyitás.

134
00:12:16,304 --> 00:12:19,904
viccelsz? Nem, DI Monroe.
Nem viccelek.

135
00:12:19,944 --> 00:12:23,104
Egy csepp vért sem
a testben maradt? Helyes.

136
00:12:23,144 --> 00:12:25,064
És ami még furcsa

137
00:12:25,104 --> 00:12:28,424
hogy a metszésnyomok
a nyakában a halál után készültek.

138
00:12:29,504 --> 00:12:32,104
Ami azt jelenti, hogy nélküle
a szív dobog,

139
00:12:32,144 --> 00:12:35,304
az áldozat nem tudott kivérezni
segítség nélkül...

140
00:12:36,624 --> 00:12:38,264
..a gravitációtól.

141
00:12:38,304 --> 00:12:42,104
Szóval ő volt...
Valószínűleg fel volt feszítve, mint egy disznó.

142
00:12:42,144 --> 00:12:43,784
viccelsz?

143
00:12:43,824 --> 00:12:45,824
Még mindig halálosan komoly, DI Monroe.

144
00:12:45,864 --> 00:12:49,264
Volt benne görgős rendszer
a tornyot, ami használható lett volna

145
00:12:49,304 --> 00:12:51,864
a törvényszéki szakértők pedig vérnyomokat találtak.

146
00:12:51,904 --> 00:12:53,704
A kérdés az,

147
00:12:53,744 --> 00:12:57,144
miért akarna bárki is kiüríteni
valaki a vérükből?

148
00:13:20,144 --> 00:13:22,264
KOPOG AZ AJTÓN

149
00:13:22,304 --> 00:13:24,184
Elnézést. Találtam valamit.

150
00:13:24,224 --> 00:13:27,424
Az áldozat egy robogóban volt
baleset körülbelül négy hónapja.

151
00:13:27,464 --> 00:13:29,104
Ütés volt.

152
00:13:29,144 --> 00:13:33,344
Az autót ellopták és ellopták
autólopások gyűrűjéhez kapcsolódik
garázsból működik.

153
00:13:33,384 --> 00:13:35,624
A Companies House szerint
ez most bezárt,

154
00:13:35,664 --> 00:13:37,984
de a tulajdonos, Kevin Gill,
a York Racecourse-on dolgozik.

155
00:13:38,024 --> 00:13:40,024
Bocs, miért beszélsz ilyen gyorsan?

156
00:13:40,064 --> 00:13:43,064
Mert különben elmennél
és rendelj még egy kávét.

157
00:13:45,984 --> 00:13:49,784
RENDBEN. Hát köszönöm ezt.
Legközelebb írd be e-mailben.

158
00:13:52,424 --> 00:13:53,984
elmehetsz.

159
00:14:00,744 --> 00:14:02,504
Igen, hozd be. Persze.

160
00:14:03,744 --> 00:14:06,184
Ööö... A türelem autista.

161
00:14:07,184 --> 00:14:08,664
Jobbra? És?

162
00:14:09,664 --> 00:14:13,064
Nos, talán tudnád,
menj egy kicsit nyugodtan vele.

163
00:14:14,264 --> 00:14:16,824
Nézd, én mindenben a befogadás mellett vagyok,
de nincs időm

164
00:14:16,864 --> 00:14:19,864
hogy megfogja bárki kezét csak
mert rendőrt akarnak játszani.

165
00:14:19,904 --> 00:14:24,184
Csodálatos eszköz volt
a csapatnak és neki és
DI Metcalf nagyon közel állt hozzá.

166
00:14:24,224 --> 00:14:27,824
Ragyogó elméje van.
Nagyon sok ügyet segített nekünk megoldani.

167
00:14:27,864 --> 00:14:32,224
Nos, nekem úgy tűnik, hogy ha ti ketten
rendesen végezted a dolgod,
neki nem kellene.

168
00:14:41,744 --> 00:14:43,544
CSENGÖL

169
00:15:05,024 --> 00:15:06,824
Akkor megkaptad a leveledet?

170
00:15:38,704 --> 00:15:40,704
Arra gondolt, hogy szeretne egy csésze teát.

171
00:15:42,544 --> 00:15:44,024
Mi történt?

172
00:15:45,984 --> 00:15:47,784
Nem jön vissza.

173
00:15:48,864 --> 00:15:52,864
Alfie apja megtalálta
egy állás Glasgow-ban és...

174
00:15:54,224 --> 00:15:57,184
..van neki egy jó iskolájuk,
szóval mind elköltöztek.

175
00:16:00,864 --> 00:16:03,824
Hát asszem...
Azt hiszem, ez jó Alfie-nak.

176
00:16:06,504 --> 00:16:08,464
Mit mondott még?

177
00:16:10,744 --> 00:16:12,744
Azt mondja, hogy hiányzom neki és...

178
00:16:12,784 --> 00:16:15,144
És azt akarja, hogy meglátogassam.

179
00:16:15,184 --> 00:16:17,224
Igen, nagyon szeret téged.

180
00:16:17,264 --> 00:16:20,224
Igen. Ellentétben DI Monroe-val.
Ki az?

181
00:16:22,624 --> 00:16:24,904
A helyettese. És...

182
00:16:26,504 --> 00:16:28,744
.. azt akarja, hogy az összes ügytől megszabaduljak.

183
00:16:30,024 --> 00:16:31,944
Hát akkor bolondnak hangzik.

184
00:16:31,984 --> 00:16:33,784
Ó, nem bolond.

185
00:16:33,824 --> 00:16:36,144
Csak nem Bea nyomozó

186
00:16:39,584 --> 00:16:43,184
Igen, tudom.
Tényleg megfogott, nem?

187
00:16:47,624 --> 00:16:50,624
Hogy haladsz
ezekkel a számokkal? Szerencse?

188
00:16:50,664 --> 00:16:51,984
Nem.

189
00:16:53,224 --> 00:16:54,544
én csak...

190
00:16:54,584 --> 00:16:57,944
Nem értem miért anyám
hagyott bennem valami kifürkészhetetlent.

191
00:16:57,984 --> 00:17:01,224
Mert nem kifürkészhetetlen.
Nem neked.

192
00:17:02,504 --> 00:17:04,464
És ezt anyád is tudta.

193
00:17:04,504 --> 00:17:06,784
Kincsvadászatot hagyott rád.

194
00:17:21,504 --> 00:17:23,304
Istenem, fülledt itt.

195
00:17:25,704 --> 00:17:27,744
Mindig túlmelegítik ezeket a helyiségeket.

196
00:17:32,184 --> 00:17:35,144
Tetszik a tetoválásod, Kevin.
A bandád, igaz?

197
00:17:36,624 --> 00:17:38,424
Nem. Többé nem.

198
00:17:38,464 --> 00:17:41,224
Mit jelent ez?
Ez egy becsületkódex.

199
00:17:41,264 --> 00:17:44,584
Miféle becsületkódex
támogatja a térdkalácsot, Kevin.

200
00:17:45,864 --> 00:17:49,064
erre tettem az időmet.
Kivágni az emberek nyelvét?

201
00:17:49,104 --> 00:17:51,184
Szereted az erőszakot, Kevin?

202
00:17:53,824 --> 00:17:56,424
Hát ha valaki cserbenhagy...

203
00:17:57,424 --> 00:17:59,384
..üzenetet kell küldened.

204
00:18:00,384 --> 00:18:04,744
És üzenetet küldtél
Jonathan Starpernek, amikor te
letért a robogóval az útról?

205
00:18:06,104 --> 00:18:08,144
Sajnálom, hogy kidobták.

206
00:18:08,184 --> 00:18:10,464
Látod, hiányoztak a bizonyítékok.

207
00:18:10,504 --> 00:18:13,224
Tartozott neked pénzzel?
Még soha nem is találkoztam a sráccal.

208
00:18:14,504 --> 00:18:16,344
Én átéltem mindezt.

209
00:18:22,184 --> 00:18:25,464
Akkor nem volt rajtam semmi
most nincs rajtam semmi, ugye?

210
00:18:33,464 --> 00:18:35,624
Kövér gazfickót akarsz! Mi?

211
00:18:35,664 --> 00:18:37,544
Ők egy York-i specialitás.

212
00:18:37,584 --> 00:18:40,464
Ma reggel átmentem a városon
hogy friss legyen. Nem, köszönöm.

213
00:18:40,504 --> 00:18:43,144
Hogy lehet itt enni?
Bárhol tudok enni.

214
00:18:43,184 --> 00:18:46,144
Tilos enni a ravatalozóban.
Tedd el, kérlek.

215
00:18:46,184 --> 00:18:47,984
RH nulla.

216
00:18:49,304 --> 00:18:51,024
Hallottál róla? Nem.

217
00:18:51,064 --> 00:18:53,944
Az áldozat az egyetlen volt
40-50 a világon

218
00:18:53,984 --> 00:18:55,904
hogy nulla RH vércsoportja legyen.

219
00:18:55,944 --> 00:18:58,064
Most azt mondtad, hogy RH null?

220
00:18:58,104 --> 00:19:00,784
Igen. Igen, aranyvér? Pontosan.

221
00:19:00,824 --> 00:19:05,224
Minden vérrel kompatibilis
típusok, tehát a vele rendelkezők
univerzális donorok.

222
00:19:05,264 --> 00:19:08,384
De ez azt is jelenti, hogy képesek
csak arany vért kap.

223
00:19:08,424 --> 00:19:10,984
Tehát ajándék és átok is egyben.

224
00:19:11,024 --> 00:19:14,904
Szerintem ez is használt
magánklinikákon.

225
00:19:14,944 --> 00:19:17,624
Ez egyfajta öregedésgátló szer.

226
00:19:17,664 --> 00:19:19,504
Vámpír gyógymód.

227
00:19:19,544 --> 00:19:22,264
De úgy értem, állítólag fordítva
hatásai...

228
00:19:23,544 --> 00:19:26,544
szívbetegség, Alzheimer-kór
és még a rák is.

229
00:19:26,584 --> 00:19:29,784
Jól hangzik.
Nos, teljesen ellenőrizetlen.

230
00:19:29,824 --> 00:19:31,744
Biztos vagyok benne, hogy nem olcsó.

231
00:19:31,784 --> 00:19:33,904
Elnézést. mit keresel itt?

232
00:19:36,704 --> 00:19:40,424
Ööö... Elnézést, azt hittem, tudod...
felhívtam őt. Van valami probléma?

233
00:19:40,464 --> 00:19:42,944
Nem. Kivéve, hogy nem
egy rendőr,

234
00:19:42,984 --> 00:19:45,744
és nincs dolga
nyomozás alatt áll.

235
00:19:45,784 --> 00:19:47,904
A DI Metcalf mindig tartalmazta a türelmet.

236
00:19:47,944 --> 00:19:51,184
Rendben, rendben. Köszönöm, fejhallgató.
Azt hiszem, elvihetjük innen.

237
00:19:59,864 --> 00:20:01,544
Helyes, ööö...

238
00:20:02,664 --> 00:20:06,504
Úgy néz ki, mint egy aranyvér
Jonathan lehetett
Starer aranylibája.

239
00:21:03,504 --> 00:21:07,224
Úgy tűnik, az Egyesült Királyságnak igen
keményvonalas szabályozások
ha vérbankokról van szó.

240
00:21:07,264 --> 00:21:12,224
Megtaláltuk Patience egyik vámpírját
Szentpétervári klinikákon.

241
00:21:13,664 --> 00:21:17,064
Céljuk a milliomosok és a rock
csillagok, állítsák, hogy ez egy csodaszer.

242
00:21:17,104 --> 00:21:20,824
Vérátömlesztés, 100 000 euró!
Biztos viccelsz!

243
00:21:20,864 --> 00:21:24,104
Bizonyítékot találtunk arra, hogy a
az áldozat Szentpéterváron volt.

244
00:21:24,144 --> 00:21:27,184
Megjelenik a szállodája és a jegyei
hitelkártya-kivonatán

245
00:21:27,224 --> 00:21:30,544
és amikor beszéltem a klinikával,
azonosítani tudták Jonathant.

246
00:21:31,824 --> 00:21:34,304
Kiderült, hogy nem egyedül volt ott.
Ó, igen?

247
00:21:34,344 --> 00:21:36,584
Ezt a liftben rögzítették.

248
00:21:43,424 --> 00:21:46,784
Jó munkát!
Hozza vissza azt a hazug cuccot.

249
00:21:54,264 --> 00:21:56,304
Kérem, foglaljon helyet, Mr. Gill.

250
00:21:56,344 --> 00:21:59,464
Nos, azt kell mondanom,
jó visszatérni.

251
00:22:01,944 --> 00:22:03,824
Jön egy kopasz folt.

252
00:22:06,904 --> 00:22:08,864
RENDBEN. Szóval mi van? Ismertem őt.

253
00:22:08,904 --> 00:22:11,624
Több annál.
Elmentél vele nyaralni.

254
00:22:13,704 --> 00:22:16,224
mit akarsz? Az igazságot akarom.

255
00:22:16,264 --> 00:22:18,264
Tartozott neked pénzzel, igaz?

256
00:22:18,304 --> 00:22:21,824
Segítettem neki. Azzal, hogy megengeded neki
szerencsejáték-adósságokat halmoz fel?

257
00:22:21,864 --> 00:22:25,744
Aztán amikor nem tudott fizetni,
megpróbáltad eladni a vérét
egy szentpétervári klinikára.

258
00:22:25,784 --> 00:22:27,424
Az egész egy átverés volt.

259
00:22:27,464 --> 00:22:29,664
Elmúlták az embereket
bármilyen régi vérrel.

260
00:22:29,704 --> 00:22:31,824
Hidd el,
nem érdeklődtek irántunk.

261
00:22:31,864 --> 00:22:34,944
Ők a bűnözők. én nem
tudja, miért vesztegeti az időmet.

262
00:22:34,984 --> 00:22:38,744
Jonathan Starer bankszámlája
azt mutatja, hogy 125 ezret küldött neked.

263
00:22:40,064 --> 00:22:41,864
Honnan vette ezt?

264
00:22:41,904 --> 00:22:43,704
bárcsak tudnám.

265
00:22:43,744 --> 00:22:46,944
Mert még mindig tartozik nekem
a másik felét.

266
00:22:55,944 --> 00:22:58,784
Úgy értem, minden, amink van
illegális szerencsejáték-tartozás

267
00:22:58,824 --> 00:23:00,904
és egy átfogó oroszországi utazást.

268
00:23:00,944 --> 00:23:04,664
És nem hiszem, hogy tudja
ahol az áldozat megkapta a 125 ezret.

269
00:23:04,704 --> 00:23:07,144
egyetértek. Úgy tűnik, ez egy zsákutca.

270
00:23:07,184 --> 00:23:09,344
MOBILTELEFONCSÖRGETÉSEK

271
00:23:09,384 --> 00:23:11,104
ezt el kell vennem.

272
00:23:12,744 --> 00:23:15,624
Ki az? A barátnője?
Pimasz munkaügy?

273
00:23:16,704 --> 00:23:19,664
Nem kell tudnom semmit
a csapatom magánéletéről.

274
00:23:21,824 --> 00:23:23,344
Én, ööö...

275
00:23:24,904 --> 00:23:26,784
Szerintem ezt hallanod kell.

276
00:23:38,344 --> 00:23:39,744
Szia!

277
00:23:40,744 --> 00:23:42,824
Szia. A könyvtárban voltam. Ööö...

278
00:23:45,304 --> 00:23:47,144
Bocsánat, én...

279
00:23:47,184 --> 00:23:50,264
Csak azt mondtam, hogy az vagyok
a könyvtárban, és én...

280
00:23:50,304 --> 00:23:54,024
csak gondolkodtam
nézegettük
ezt rossz szögből.

281
00:24:01,944 --> 00:24:04,664
Tehát mi ez az egész a megtalálásról
a gyilkos fegyver?

282
00:24:04,704 --> 00:24:06,824
Nos, ezt találtam a kukában.

283
00:24:10,264 --> 00:24:14,024
Vér az ülésen
és az egyik lába hiányzik.

284
00:24:14,064 --> 00:24:17,784
És csak így gondoltuk
kolosszális erőre lenne szükség

285
00:24:17,824 --> 00:24:20,864
hogy átszúrja a bordaívet,
de nem tette.

286
00:24:20,904 --> 00:24:23,904
Biztos leesett a...
Innen.

287
00:24:25,064 --> 00:24:29,864
Dr. Parsons ezt mondta
az áldozat nem halt meg azonnal.

288
00:24:29,904 --> 00:24:32,424
És ez biztosan lehetett volna
megtörte az esését.

289
00:24:32,464 --> 00:24:34,384
Hát ez az, ami...
erre gondoltam.

290
00:24:34,424 --> 00:24:36,864
Úgy értem, biztosan elesett
innen és akkor

291
00:24:36,904 --> 00:24:41,064
kihúzta magát a skipből
és elment segítséget keresni.

292
00:24:41,104 --> 00:24:45,384
És akkor mi van, ő...vonszolja magát
ott, mielőtt összeomlik?

293
00:24:48,224 --> 00:24:49,984
Szóval hogyan indult ez az egész?

294
00:25:00,624 --> 00:25:02,184
Baleset lehetett.

295
00:25:02,224 --> 00:25:04,184
Egy kis eső után,
csúszós lenne itt.

296
00:25:04,224 --> 00:25:06,304
Igen, de akkor fel volt kötözve
és kiszívta minden vérét.

297
00:25:06,344 --> 00:25:09,184
Szóval szerintem kizárhatjuk a balszerencsét.
Azt hiszem, ellenőriznünk kell.

298
00:25:09,224 --> 00:25:11,024
Nem...

299
00:25:11,064 --> 00:25:12,464
Ez nem fog menni.

300
00:25:15,424 --> 00:25:17,864
Elnézést, hogy érted? úgy értem,

301
00:25:17,904 --> 00:25:21,704
a naivitásod tesz téged
inkább veszélyes, mint hasznos.

302
00:25:21,744 --> 00:25:24,704
Úgy értem, évekig edzettem
és tanult dolgokat

303
00:25:24,744 --> 00:25:26,184
mint hogy hogyan ne mozgassuk meg a bizonyítékokat

304
00:25:26,224 --> 00:25:27,944
így nem kötsz kompromisszumot
egy nyomozást.

305
00:25:27,984 --> 00:25:32,144
Összegyűjtik a szemetet
hétfőn, szóval én...én...

306
00:25:32,184 --> 00:25:35,944
Úgy értem, ne tévesszen meg
DI Metcalf számára.

307
00:25:39,864 --> 00:25:41,224
Csak menj.

308
00:26:48,224 --> 00:26:52,224
Szóval, ööö, mindjárt kezdjük.
Ha el akarod foglalni a helyed.

309
00:26:54,224 --> 00:26:56,104
Remélem mindenki jól van.

310
00:26:57,224 --> 00:26:58,544
Szóval...

311
00:26:58,584 --> 00:27:00,184
Van valakinek valami gondolata

312
00:27:00,224 --> 00:27:02,184
mi a téma
a mai találkozónak kell lennie?

313
00:27:02,224 --> 00:27:03,424
Igen, Billy, megvan. leguánok.

314
00:27:03,464 --> 00:27:06,264
Vagy szex. Amikor a leguánod szexel.

315
00:27:06,304 --> 00:27:08,944
Vagy mi a helyzet a szubtextussal? Igen?

316
00:27:08,984 --> 00:27:11,144
Mert ugye tudod,

317
00:27:11,184 --> 00:27:13,184
a neurotipikusok nem mindig mondják
mit jelentenek valójában.

318
00:27:13,224 --> 00:27:15,264
Szóval akkor honnan kellene tudni
mit jelentenek?

319
00:27:15,304 --> 00:27:18,464
Nos, ez olyan, mint egy kódkészlet,
nem igaz?

320
00:27:18,504 --> 00:27:22,864
Mint a testbeszéd vagy a hangszín
vagy inkább tetteket, mint szavakat.

321
00:27:22,904 --> 00:27:27,064
Hogyan viselkednének, ha...

322
00:27:27,104 --> 00:27:28,544
..ha tetszel nekik?

323
00:27:28,584 --> 00:27:31,344
A barátom virágot küldött nekem
kártyával.

324
00:27:31,384 --> 00:27:33,824
Még több virággal.

325
00:27:33,864 --> 00:27:35,344
Allergiás vagyok a virágokra.

326
00:27:35,384 --> 00:27:37,264
Kitisztítom a szomszéd fürdőjét.

327
00:27:37,304 --> 00:27:40,704
Nem azért, mert szerelmes vagyok belé.
83 éves.

328
00:27:40,744 --> 00:27:42,184
De szeretem őt.

329
00:27:42,224 --> 00:27:45,184
Igen, igen.
Úgy értem, ezek mind jó jelek

330
00:27:45,224 --> 00:27:49,664
hogy tetszel valakinek,
vagy talán még azt is szereti.

331
00:27:49,704 --> 00:27:52,504
De az NT viselkedése lehet
ennél kicsit árnyaltabb.

332
00:27:52,544 --> 00:27:55,504
Szóval mosolyoghatnak rád
sokáig,

333
00:27:55,544 --> 00:27:57,744
vagy tartsa szemkontaktust veled,

334
00:27:57,784 --> 00:28:02,304
vagy csak igazán élvezhetik
időt tölteni veled.

335
00:28:03,904 --> 00:28:06,584
Furcsa módon,
Nem vagyok allergiás a harangvirágra.

336
00:28:06,624 --> 00:28:09,224
Magyarázd meg. Nem lehet.

337
00:28:18,784 --> 00:28:20,544
Olivia Brams. RH nulla.

338
00:28:20,584 --> 00:28:23,184
Öt éves született
sarlósejtes betegséggel

339
00:28:23,224 --> 00:28:24,584
és rendszeres vérre van szüksége
transzfúziók.

340
00:28:24,624 --> 00:28:27,624
Nemrég volt csontvelője
átültetés – és ellenőrizze a dátumot.

341
00:28:31,304 --> 00:28:34,184
Az operáció csak néhány óra volt
miután Jonathan meghalt.

342
00:28:34,224 --> 00:28:37,184
Szinte meg sem történt. Azok voltak
küzd, hogy elég vért találjon.

343
00:28:37,224 --> 00:28:39,184
Nyilván terhelésre van szüksége
készenléti állapotban.

344
00:28:39,224 --> 00:28:41,744
De az utolsó pillanatban,
névtelen adomány érkezett.

345
00:28:41,784 --> 00:28:44,784
Megmenteni egy kislány életét?
Erős indítéknak tűnik

346
00:28:44,824 --> 00:28:46,744
amiért megölt egy embert
és kiengedi a vérét.

347
00:28:46,784 --> 00:28:48,224
Van címed?

348
00:28:50,144 --> 00:28:52,904
Akarod, hogy megnézzem,
főnök? Ó, nem, Will meg tudja csinálni.

349
00:28:59,664 --> 00:29:01,304
Van egy kis idegességed.
Brams úr, kérem...

350
00:29:01,344 --> 00:29:02,584
Azok után, amin keresztülmentünk?

351
00:29:02,624 --> 00:29:04,704
Évekig vártunk Olivia op.
Elnézést, Mr. Brams...

352
00:29:04,744 --> 00:29:06,184
És most végre jól van,

353
00:29:06,224 --> 00:29:09,184
felbukkansz, és lopással vádolsz minket
egy olyan férfi vére, akivel soha nem találkoztunk?

354
00:29:09,224 --> 00:29:10,824
Ööö...

355
00:29:29,824 --> 00:29:31,224
Igen, gyere be.

356
00:29:34,224 --> 00:29:36,224
Ó, igen. Az exem szokta mondani
úgy nézett ki

357
00:29:36,264 --> 00:29:38,184
egy veszett borz
betört a lakásomba.

358
00:29:38,224 --> 00:29:39,864
Éppen ezért
a bátyjával feküdtem le.

359
00:29:39,904 --> 00:29:41,224
OK...

360
00:29:42,864 --> 00:29:44,624
Nem tudod, viccelek-e,
ugye?

361
00:29:44,664 --> 00:29:47,464
Ez Brams bankszámlakivonata?
Igen.

362
00:29:47,504 --> 00:29:50,464
Úgy tűnik, visszavonultak
egyre nagyobb készpénzösszegeket

363
00:29:50,504 --> 00:29:51,824
az elmúlt négy hónapban.

364
00:29:51,864 --> 00:29:53,464
Igen.

365
00:29:53,504 --> 00:29:56,024
Tehát talán az áldozatunk
zsarolással foglalkozott.

366
00:29:56,064 --> 00:29:59,744
Olivia transzfúziójához? Istenem,
egy hordó felett fogyasztotta volna el őket.

367
00:29:59,784 --> 00:30:01,584
Micsoda fasz.
TELEFONCSÖNGÉSEK

368
00:30:02,744 --> 00:30:05,544
Ah. Will az.
Will, a hangszóróban vagy.

369
00:30:05,584 --> 00:30:08,104
asszonyom. Nos, a chat
nem ment zseniálisan.

370
00:30:08,144 --> 00:30:09,664
De én figyeltem,

371
00:30:09,704 --> 00:30:13,264
és most láttam Jimmy Brams-t
csomagtartóval cipelve hagyja el lakását.

372
00:30:13,304 --> 00:30:14,704
küldök egy fényképet.

373
00:30:16,224 --> 00:30:18,024
Mmm.

374
00:30:20,024 --> 00:30:21,704
Helsing és Társa.

375
00:30:23,504 --> 00:30:24,664
Köszönöm, Will. Jó munka.

376
00:30:24,704 --> 00:30:27,384
Igen, csak kövesd őt,
nézd meg hova megy.

377
00:30:29,184 --> 00:30:31,824
Igen, megtaláltam őket.
Ez egy holland cég,

378
00:30:31,864 --> 00:30:35,184
Helsing and Co Medical.
Vérsejt-leválasztókat készítenek

379
00:30:35,224 --> 00:30:37,224
transzfúziókhoz
sarlósejtes betegeknél.

380
00:30:37,264 --> 00:30:39,784
Tehát felállították őket
otthoni transzfúzióhoz.

381
00:30:39,824 --> 00:30:41,224
Úgy tűnik, igazunk volt.

382
00:30:41,264 --> 00:30:43,984
Olivia szülei kaptak
Jonathan vére a sunyira.

383
00:31:06,064 --> 00:31:07,824
KOPOGÁS
Jessica?

384
00:31:07,864 --> 00:31:09,704
Nyissa ki. Ez a rendőrség.

385
00:31:15,824 --> 00:31:17,864
Sajnálom, nem lehet csak úgy uszályozni
itt bent...

386
00:31:20,984 --> 00:31:23,384
Ó, Mr. Brams.

387
00:31:23,424 --> 00:31:25,744
Nem, nem, kérem,
kérem, foglaljon helyet.

388
00:31:25,784 --> 00:31:27,384
Igen.

389
00:31:29,224 --> 00:31:31,224
Örülök, hogy végre találkoztunk.

390
00:31:31,264 --> 00:31:33,064
Nos, ez hangulatos, nem?

391
00:31:33,104 --> 00:31:35,424
De nem néz ki jól, igaz?

392
00:31:36,584 --> 00:31:38,864
mit csinálsz? csak voltam
vajon mi lesz vacsorára.

393
00:31:38,904 --> 00:31:40,384
ne...

394
00:31:40,424 --> 00:31:41,704
Ah.

395
00:31:44,264 --> 00:31:46,664
Azt mondanám, miről van szó?
Itt öt liter?

396
00:31:52,224 --> 00:31:53,944
Tovább emelte az árat.

397
00:31:53,984 --> 00:31:55,904
Összetört minket.

398
00:31:55,944 --> 00:31:58,184
És akkor megtaláltad
csontvelő donor.

399
00:31:58,224 --> 00:32:00,144
Igen, és ez isteni ajándék volt.

400
00:32:00,184 --> 00:32:03,464
De az op.
meg kell dupláznunk a szokásos vért.

401
00:32:05,384 --> 00:32:07,344
Szóval mi történt az éjjel
a művelet?

402
00:32:07,384 --> 00:32:09,784
Felhívtam Jonathant.

403
00:32:09,824 --> 00:32:12,224
És négyszeres árat akart.

404
00:32:19,744 --> 00:32:21,224
A lányom meg fog halni.

405
00:32:23,224 --> 00:32:26,264
Így hát elmentünk hozzá, könyörögni hozzá.

406
00:32:26,304 --> 00:32:28,064
És nemet mondott?

407
00:32:29,504 --> 00:32:31,664
Szóval megölted. Nem.

408
00:32:33,224 --> 00:32:36,384
Amikor felbukkantunk,
már... halott volt.

409
00:32:37,584 --> 00:32:39,184
Már? Igen.

410
00:32:40,224 --> 00:32:41,784
Összeomlott.

411
00:32:41,824 --> 00:32:44,224
Azzal a dologgal a mellkasában.

412
00:32:44,264 --> 00:32:46,224
Csak a vérre volt szükségünk.

413
00:32:48,224 --> 00:32:50,224
Láttam egy görgőt a plafonon.

414
00:32:52,464 --> 00:32:54,224
Tehát felemeltük őt.

415
00:33:03,624 --> 00:33:05,464
Kiengedte a vért
bemetszésen keresztül.

416
00:33:16,224 --> 00:33:18,224
Ez komor volt. Igen.

417
00:33:18,264 --> 00:33:21,264
Nagyon kevesen lepnek meg,
de az a kettő...

418
00:33:21,304 --> 00:33:23,184
Hoppá.

419
00:33:23,224 --> 00:33:25,504
Szerintem igazat mondanak,
bár. A történeteik megegyeznek.

420
00:33:25,544 --> 00:33:28,904
Mm. Szerintem egyik sem
képesek gyilkosságra.

421
00:33:28,944 --> 00:33:31,584
Nem. Nem...
le kell foglalnom őket.

422
00:33:31,624 --> 00:33:34,344
Bár nem tudom minek,
Úgy értem, ez egy új nálam,

423
00:33:34,384 --> 00:33:36,224
de nem fogják megúszni.

424
00:33:36,264 --> 00:33:37,824
TELEFON CSENGŐ

425
00:33:39,584 --> 00:33:42,184
Az áldozat fotói visszatértek
a laborból.

426
00:33:42,224 --> 00:33:43,624
Csináljunk? Igen.

427
00:33:50,784 --> 00:33:53,224
Nem az ügynök? Igen.

428
00:33:54,744 --> 00:33:56,704
nem hiszem
csak megcsóválta.

429
00:33:56,744 --> 00:33:59,664
Szerintem szerelmes volt belé.
Szerintem ezt újra kell gondolnunk.

430
00:33:59,704 --> 00:34:01,904
Tudjon meg mindent, amit lehet
Marina Murrayről.

431
00:34:01,944 --> 00:34:03,224
Rendben, menő.

432
00:34:25,224 --> 00:34:27,744
Köszönöm, hogy lejöttél.
Ez nem tarthat sokáig.

433
00:34:27,784 --> 00:34:29,544
Reméljük, hogy tud nekünk segíteni
azonosítani valakit.

434
00:34:29,584 --> 00:34:32,184
Hm, mondta a céged
leraktál valakit

435
00:34:32,224 --> 00:34:33,664
a Monk Bar Towerben hétvégén?

436
00:34:33,704 --> 00:34:36,184
Igen, sok jegyet felveszek,
tudod, szombat volt.

437
00:34:36,224 --> 00:34:39,224
Hétvégén, tudod, tele vannak.
Nézd meg újra, kérlek?

438
00:34:41,224 --> 00:34:42,944
Igen, talán. Nem tudom.

439
00:34:42,984 --> 00:34:45,184
Nem ismerem fel az arcát,
de emlékszem rágógumit rágott.

440
00:34:45,224 --> 00:34:46,664
Bűzlött.

441
00:34:51,704 --> 00:34:54,624
Mit csinált...
Mitől volt az illata? Ananász.

442
00:34:54,664 --> 00:34:56,184
Utálom a véres ananászt.

443
00:34:56,224 --> 00:34:57,784
Mmm.

444
00:35:36,704 --> 00:35:38,344
FOTÓZAT

445
00:35:38,384 --> 00:35:40,144
A KÖZELÉBEN MEGÁLLÍTÁSA AZ AUTÓ SOROK

446
00:35:41,824 --> 00:35:43,624
ERŐSEN DÖBÖL AZ AJTÓN

447
00:35:46,184 --> 00:35:49,184
Ideje fizetni,
te hülye kurva!

448
00:35:49,224 --> 00:35:50,824
AZ AJTÓ BEcsapódása

449
00:35:50,864 --> 00:35:53,144
SIKÍTÁS ÉS KIabálás
BELSŐRŐL

450
00:36:01,744 --> 00:36:03,624
TELEFONCSÖNGÉSEK

451
00:36:10,584 --> 00:36:12,184
Nos, akkor válaszolj.

452
00:36:18,544 --> 00:36:20,024
Jézus Krisztus, hol van?

453
00:36:20,064 --> 00:36:21,664
azt hiszem... azt hiszem...

454
00:36:22,904 --> 00:36:24,824
Azt hiszem, ez Marina helye.

455
00:36:24,864 --> 00:36:28,184
Tudom, tudom az utat,
Tudom az utat. OK, menjünk.

456
00:36:31,704 --> 00:36:33,464
AGRESSZÍV KIabálás

457
00:36:38,184 --> 00:36:39,904
SIKOLTÁS

458
00:36:46,184 --> 00:36:48,184
Jaj, jaj, jaj!

459
00:36:50,584 --> 00:36:51,984
Szállj le rólam!

460
00:36:52,024 --> 00:36:53,304
Nem!

461
00:36:53,344 --> 00:36:56,104
Nem, nem, nem, nem, nem, segíts!

462
00:36:56,144 --> 00:36:59,464
Segítsen! Valaki kérem segítsen!

463
00:36:59,504 --> 00:37:01,184
Segítsen!

464
00:37:04,744 --> 00:37:06,744
AZ AUTÓ SEBESSÉGE ELŐRE

465
00:37:21,584 --> 00:37:25,064
SZIRÉNA KÖZEL

466
00:37:26,704 --> 00:37:28,664
Hátul. Rajta.
Ellenőrizze a kertet.

467
00:37:32,864 --> 00:37:34,184
Türelem?

468
00:37:36,184 --> 00:37:37,824
A hátsó kertben, asszonyom!

469
00:37:46,664 --> 00:37:48,144
NAGYON SÓHAJ

470
00:37:48,184 --> 00:37:50,304
Türelem? Elmentek.

471
00:37:50,344 --> 00:37:52,104
Elvitte. Elvitte.

472
00:37:52,144 --> 00:37:55,024
Megsérültél? Nem.
jól vagy? Biztos vagy benne?

473
00:37:56,544 --> 00:37:58,424
Vidd vissza az állomásra.
Természetesen.

474
00:38:02,184 --> 00:38:05,224
Megvolt a lehetőséged.
Ó, kérem... Gyerünk. Kuss!

475
00:38:06,824 --> 00:38:08,584
FÉKEK NYOROLNAK

476
00:38:18,184 --> 00:38:20,224
LÓK SZOMSZÉDON

477
00:39:12,264 --> 00:39:13,704
Állj! Rendőrség!

478
00:39:16,864 --> 00:39:18,544
Kevin, hagyd abba! Stop!

479
00:39:30,184 --> 00:39:31,424
NYOMOG

480
00:39:33,464 --> 00:39:35,064
Kelj fel.

481
00:39:42,424 --> 00:39:45,464
Ó, ó, ó... Nyugodj meg. Nyugodj meg!

482
00:39:47,464 --> 00:39:50,704
Szükségem lesz rád
a tűt le, Kevin, rendben?

483
00:39:56,664 --> 00:39:58,024
Túl öreg vagyok ehhez.

484
00:40:00,184 --> 00:40:02,184
Rendben, rendben.

485
00:40:03,184 --> 00:40:05,184
Marina? Marina...

486
00:40:07,184 --> 00:40:10,784
Marina? Marina.
Ez az, ez az.

487
00:40:10,824 --> 00:40:12,704
Szép és lassú. Szép és lassú.

488
00:40:29,624 --> 00:40:31,184
Azért mentem oda, hogy...

489
00:40:34,504 --> 00:40:36,184
..hogy feleségül kérjem.

490
00:40:38,024 --> 00:40:40,264
Nem hiszem el, hogy ilyen hülye voltam.

491
00:40:40,304 --> 00:40:41,824
Nem hülye.

492
00:40:43,184 --> 00:40:44,464
Szerelmes voltál.

493
00:40:44,504 --> 00:40:47,184
Nem is akart engem
hogy többé legyen az ügynöke.

494
00:40:48,384 --> 00:40:49,784
Istenem, olyan vagyok...

495
00:40:51,344 --> 00:40:53,504
Tudod,
semmi lett volna nélkülem.

496
00:40:54,864 --> 00:40:56,184
Megadtam neki a karrierjét.

497
00:40:57,904 --> 00:40:59,344
Kihasznált engem.

498
00:41:00,984 --> 00:41:02,184
én csak...

499
00:41:03,544 --> 00:41:05,344
– kiáltottam.

500
00:41:07,264 --> 00:41:10,544
Azt akartam, hogy lássa

501
00:41:10,584 --> 00:41:12,504
mennyire bántott engem.

502
00:41:12,544 --> 00:41:14,304
VISSZhangzó érvelés

503
00:41:14,344 --> 00:41:16,944
nem érted?
Semmi vagy nélkülem.

504
00:41:16,984 --> 00:41:18,624
Semmi vagy nélkülem!

505
00:41:20,024 --> 00:41:21,384
CRASH

506
00:41:24,264 --> 00:41:27,184
Soha nem akartam, hogy meghaljon,
én soha...

507
00:41:31,904 --> 00:41:34,584
De aztán egész éjjel,

508
00:41:34,624 --> 00:41:39,144
Folyton azt képzeltem, hogy ott fekszik.

509
00:41:39,184 --> 00:41:41,464
Azt sem tudtam, hogy meghalt-e.

510
00:41:41,504 --> 00:41:42,664
Szóval visszamentél.

511
00:41:44,864 --> 00:41:47,184
Amikor odaértem, ő volt...

512
00:41:50,184 --> 00:41:51,544
Ő volt...

513
00:41:55,464 --> 00:41:57,184
szerettem őt.

514
00:42:01,944 --> 00:42:03,184
tudom.

515
00:42:04,544 --> 00:42:06,184
Nagyon szerettem őt.

516
00:42:09,984 --> 00:42:14,184
Marina Murray, letartóztatlak
Jonathan Starper meggyilkolása miatt.

517
00:42:14,224 --> 00:42:15,864
Nos, ő tudja, mit csinál.

518
00:42:15,904 --> 00:42:17,744
Nem kell mondanod semmit,
de árthat a védekezésének...

519
00:42:17,784 --> 00:42:19,464
Fodrozni fog
néhány toll azonban.

520
00:42:19,504 --> 00:42:22,384
MARINA SÍR

521
00:42:39,784 --> 00:42:41,184
hallgatok.

522
00:42:44,184 --> 00:42:45,744
én...

523
00:42:45,784 --> 00:42:47,184
Én, én...

524
00:42:48,984 --> 00:42:51,184
Csak próbáltam bizonyítékot szerezni neked.

525
00:42:52,184 --> 00:42:53,704
Öhm...

526
00:42:53,744 --> 00:42:58,144
És erősítsd meg, hogy így volt
ugyanaz a rágógumi

527
00:42:58,184 --> 00:43:00,344
és hogy határozottan Marina volt az
a fülkében.

528
00:43:00,384 --> 00:43:03,984
csak nem gondoltam
hogy megbízol bennem.

529
00:43:05,664 --> 00:43:07,944
És azt hiszed, bíznom kellene benned
most valamelyikőtök?

530
00:43:07,984 --> 00:43:09,264
Miután hazudtál nekem?

531
00:43:10,584 --> 00:43:13,864
sajnálom. kellett volna
egyenesen veled. De főnök...

532
00:43:13,904 --> 00:43:16,424
A türelem érték.

533
00:43:16,464 --> 00:43:19,744
Megtalálta Jessica Shaw-t
és a gyilkos fegyvert.

534
00:43:19,784 --> 00:43:21,944
Kiderítette, hogyan halt meg Jonathan.

535
00:43:21,984 --> 00:43:24,464
Összekötötte Marinát a bûnnel.

536
00:43:27,184 --> 00:43:29,184
Nem lehetnek emberek a csapatomban
hazudik nekem.

537
00:43:31,184 --> 00:43:34,144
Ha megint a hátam mögé mész,
kirúglak.

538
00:43:34,184 --> 00:43:35,584
Menj ki.

539
00:43:39,024 --> 00:43:42,384
Ismerem Metcalf nyomozót
nagyra gondoltam rád,

540
00:43:42,424 --> 00:43:44,184
de én nem ő vagyok.

541
00:43:47,384 --> 00:43:49,304
Be tudod zárni az ajtót
mögötted, kérlek?

542
00:44:38,184 --> 00:44:39,624
Szia.

543
00:44:39,664 --> 00:44:41,944
Hm... hoztam neked egy ajándékot.

544
00:44:41,984 --> 00:44:44,424
Próbálj meg nem megölni.

545
00:44:44,464 --> 00:44:46,184
Köszönöm! én...

546
00:44:46,224 --> 00:44:48,344
Megpróbálom nem.

547
00:44:48,384 --> 00:44:51,584
Hm, csak hogy világos legyen,

548
00:44:51,624 --> 00:44:54,784
Szeretnék időt tölteni veled.

549
00:44:54,824 --> 00:44:56,184
Jobbra.

550
00:44:58,184 --> 00:45:01,144
Nagy. Igen. úgy értem,

551
00:45:01,184 --> 00:45:03,624
Megyek a könyvtárba
ha szeretnél csatlakozni?

552
00:45:03,664 --> 00:45:05,104
Jelenleg? Igen.

553
00:45:05,144 --> 00:45:07,064
Ó... Miért ne?

554
00:45:07,104 --> 00:45:10,304
RENDBEN. Igen. Légy jó, ööö...
Legyen jó lógni és beszélgetni.

555
00:45:10,344 --> 00:45:13,424
Igen, lóghatunk
és csevegj az úton,

556
00:45:13,464 --> 00:45:15,144
de a könyvtárban nem lehet beszélgetni.

557
00:45:15,184 --> 00:45:17,264
Jó pont. Igen.

558
00:45:17,304 --> 00:45:21,024
Ó, a gótikus horror rajongója? Hm, igen.

559
00:45:21,064 --> 00:45:24,824
Nos, anyám rávett.
Ó, szép.

560
00:45:26,904 --> 00:45:28,184
Ez egy agyar...!

561
00:45:31,184 --> 00:45:33,664
90831. A szám
hogy anyám elhagyott.

562
00:45:33,704 --> 00:45:36,624
A nyom. Ez egy vámpír szám.
Soha nem hallottam vámpírszámról.

563
00:45:36,664 --> 00:45:39,584
Számítógépes programozásban használják
egész idő alatt.

564
00:45:39,624 --> 00:45:41,904
Ez alapvetően egy kompozit
természetes szám

565
00:45:41,944 --> 00:45:43,144
páros számjegyekkel

566
00:45:43,184 --> 00:45:45,464
hogy beszámítható
két természetes számra,

567
00:45:45,504 --> 00:45:48,184
mindegyik fele annyi számjegyet tartalmaz
mint az eredeti szám.

568
00:45:50,384 --> 00:45:51,944
Úgy értem, ezt tudtam.

569
00:45:54,184 --> 00:45:55,464
Nem, nem tetted.

570
00:45:55,504 --> 00:45:57,144
KUTATNAK

571
00:46:45,184 --> 00:46:46,784
Feliratok: Red Bee Media